The sleazy store manager installed a camera to spy on two gay men flirting inside