The shocking boyfriend took the girl back to the dormitory and had sex, and was secretly filmed and posted on the group chat by her roommate